1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ epische Titelmusik läuft]

2
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[Schafe meckern]

3
00:02:06,585 --> 00:02:08,003
[blöken]

4
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
[Drache grunzt]

5
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
[brüllen]

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
[Gezwitscher]

7
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
[Drache grunzt]

8
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
[keucht]

9
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
[spricht Hochvalyrisch]

10
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
[Drache knurrt]

11
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
[knurrt]

12
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
[keucht]

13
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[grunzt]

14
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
[Drachenstimmen]

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
[grunzt]

16
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
[schreit]

17
00:03:38,510 --> 00:03:40,512
[grunzt]

18
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[schreiend]

19
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
[hämmern]

20
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
[Metall klirrt]

21
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
[grunzt]

22
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
Knie nieder.

23
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
[Schwert zieht die Scheide]

24
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
[grunzt]

25
00:04:15,464 --> 00:04:17,549
Ich kann es sauber machen, oder...

26
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
Könnte ich es wenigstens wissen?
die Anschuldigung, mein Prinz?

27
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
Wo ist er?

28
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-WHO?
-Mein Bruder, der König.

29
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
In seinem Quartier!

30
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Du bist ein Verräter
zur Krone.

31
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
-Ich verurteile dich zum Tode.
-NEIN!

32
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
-[Ironrod] Mein Prinz.
-[keucht]

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
Es erscheint Lord Larys
ist ebenfalls aus der Festung geflohen.

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Mm.

35
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[Vogelschrei]

36
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
[stöhnend]

37
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
Ich brauche Mohnmilch.

38
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
Ich habe Angst vor unserem überstürzten Flug
dass ich es versäumt habe, welche mitzubringen.

39
00:04:56,129 --> 00:04:57,881
Ach, der Schmerz!

40
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
Bitte. Bitte.

41
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Sei getrost, mein König.

42
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
Es sind dunkle Stunden, aber...

43
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
Hellere Tage liegen vor uns.

44
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
Nein. Nein.

45
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
Ich bin der König des Nichts.

46
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
Mit Rabenscheiße für einen Thron
und ein Krüppel zum Beschützer.

47
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
-Oh, ich bin verdammt erbärmlich.
-[Leute schreien]

48
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
-[Pferde wiehern]
-[stöhnend]

49
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
-[Geschrei geht weiter]
-[pochend]

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
Oh, verdammt!
[stöhnend]

51
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
[schweigt]

52
00:05:32,624 --> 00:05:34,084
Zeichne deine Kapuze.

53
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
-[Vögel kreischen]
-[Geschrei geht weiter]

54
00:05:36,962 --> 00:05:38,255
[stöhnend]

55
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
-[schweigend]
-[Türklopfen]

56
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
[Mann schreit]

57
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
Warte, nein, warte!
[zuckt zusammen]

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
Wer bist du?

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,280
Einfache Männer im Dienst
der Zitadelle.

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,115
[stöhnt leise]

61
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
Wir nehmen diese Raben
nach White Harbor.

62
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
Du bist im Land der Königin.

63
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
Wenn du bestehen willst, bist du der Erste
muss den Usurpator denunzieren,

64
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
das Knie beugen.

65
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
Du schwörst Treue
zu Ihrer Gnade,

66
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
die einzig wahre Königin,
Rhaenyra Targaryen.

67
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
[lacht]

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,554
Wir verurteilen den Usurpator

69
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
und schwöre bei Ihrer Gnade,
Rhaenyra Targaryen.

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
Komm schon, Freund.
Bestätigen Sie Ihre Treue

71
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
also könnten wir auf dem Weg sein.

72
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
[schnaufend]

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,573
-[stöhnt leicht]
-Der Kapitän sagte: „Knie nieder.“

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Fick dich.
[Spucken]

75
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
-[grunzend]
-[Husten]

76
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
[Soldat kichert]

77
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
Vergib meinem Freund,
er kann so stur sein.

78
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
-[hustet weiter]
-Sie sind für Aegon.

79
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
- Schlagt sie ins Schwert.
-[Schwert aus der Scheide ziehen]

80
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
-Ahh. Warten Sie bitte. Bitte.
-Es ist ein sehr glücklicher Tag
für dich, mein Herr.

81
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
Der Grund, warum dieser Mann nicht flucht
Treue zu Rhaenyra...

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
ist, weil er es ist
Aegon Targaryen.

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
Was?

84
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
Nein, nein, das ist--

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
Was spielst du, Freund?
Immer scherzend.

86
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
- Stimmt das?
-NEIN.

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,364
Nein, natürlich nicht.
Das sind Lügen.

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
Er war in Drachenfeuer geschimmert
von Rhaenys Targaryen...

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
-Nein.
-...und ihr Drache
in der Schlacht von Rook's Rest.

90
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
Mein Begleiter ist immer
der begabte Mummer.

91
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
-Ich gehöre Seiner Gnaden
treuer Gemeinderat...
- Immer große Ansprüche stellen

92
00:07:36,122 --> 00:07:37,374
- zu seiner Unterhaltung.
-...und der Herr von Harrenhal--

93
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
Unverschämte Lügen!

94
00:07:39,167 --> 00:07:40,377
Jemand lügt.

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
-Seine Krone.
-NEIN.

96
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
[Husten]

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
Hübsches Haar.

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
Nimm ihre Köpfe.

99
00:08:07,946 --> 00:08:10,657
-Sie werden ein großes Kopfgeld ausschütten
für die Königin.
-Verzeihen Sie mir, mein Herr...

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
-Nein, nein, nein, bitte.
-...aber du würdest deine verlieren
eigenen Kopf für solch einen Fehltritt.

101
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
Das ist der Herausforderer selbst.

102
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
Sie können Ihren Preis nennen
dass du ihn ausgeliefert hast...

103
00:08:21,876 --> 00:08:25,422
und sein vertrauenswürdigster Vertrauter
zur Königin

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
als lebende Geiseln.

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,011
Wer sind sie dann?

106
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
Niemand von Bedeutung.

107
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
-[grunzend]
-Was ist der nächste Hafen?

108
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
-Duskendale.
-[Schwertschneiden]

109
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
Sperrt sie ein.

110
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
Wir bringen sie dorthin.

111
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
Und ein Schiff mieten
nach Drachenstein.

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
Ich muss glauben...

113
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
das Angebot von Alicent
war echt.

114
00:08:55,493 --> 00:08:58,872
[Jace]
Es ist eine getarnte List
in abgestandener Freundschaft.

115
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
Das Risiko, das sie eingegangen ist, als sie hierher kam
steht außer Frage.

116
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Und das Risiko
Sie bittet dich jetzt, es zu nehmen?

117
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
Zur Hochburg der Grünen fliegen
allein aufgrund ihres Wortes.

118
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
Es ist eine Falle, Mutter...

119
00:09:17,599 --> 00:09:21,019
um dich und Daemon zu locken
in Vhagars Rachen.

120
00:09:21,061 --> 00:09:23,396
NEIN! Vhagar und Aemond
sind weg.

121
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
Sie sind nach Harrenhal geflogen.

122
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
Und Aegon ist bettlägerig.

123
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
Ich könnte beide Aegon nehmen
und der Thron

124
00:09:40,371 --> 00:09:42,040
in einem Schlag.

125
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Nein.

126
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
Du kannst ihr nicht vertrauen.

127
00:09:46,544 --> 00:09:48,213
[Schritte nähern sich]

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
Mutter.

129
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
Alicent kam nach Drachenstein.

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,430
-Alicent?
-Unter einem Banner des Friedens.

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
- Sicherlich ist das nicht möglich.
-Die Grünen wissen es bereits

132
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
dass ihre Niederlage geschrieben steht.

133
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
Aemond fliegt auf Vhagar

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
um sich Cole anzuschließen
in den Flusslanden.

135
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
Nachdem er weg war,
Alicent wird die Tore öffnen
des Roten Bergfrieds

136
00:10:13,488 --> 00:10:15,865
und übergebt mir Aegon.

137
00:10:15,907 --> 00:10:18,409
Ich werde dann seinen Kopf nehmen
und der Thron.

138
00:10:18,451 --> 00:10:20,537
Was sind ihre Bedingungen,
Euer Gnaden?

139
00:10:20,578 --> 00:10:22,956
Dass sie, Helaena,
und Jaehaera werden verschont,

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
und dass dieser Krieg endet
ohne weiteres Blutvergießen.

141
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
Das ist ein niedriger Preis.

142
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
Glaubst du?
kann man ihr vertrauen?

143
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
Äh, benachrichtigen Sie Lord Corlys
in der Speiseröhre.

144
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
Ich benötige Schiffe zur Lieferung
kämpfende Männer genug

145
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
-um die Stadt zu sichern.
-Euer Gnaden, ich protestiere

146
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
-diese Aktion mit all meinen Po--
-Und Daemon muss
kehre eilig zurück.

147
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
Ich werde ihm schreiben.

148
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
Wir fliegen nach King's Landing
in zwei Tagen...

149
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
und erobere die Stadt.

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
[♪ dramatische Musik spielt]

151
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
Guten Morgen, Ser.
Meine Königin.

152
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
Der König verlangt
ein Publikum.

153
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Eher zum Thronsaal,
Euer Gnaden.

154
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aemond.

155
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
Warum bist du hier?

156
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
[schwere Türen schließen sich]

157
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
Aegon hat abgedankt
der Thron.

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
Abgedankt?
W-Was meinst du?

159
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
Aus King's Landing geflohen
mit dieser Kröte Larys.

160
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
Nein, Aegon war... bettlägerig.

161
00:12:03,514 --> 00:12:05,308
Wohin könnte er gegangen sein?
Warum?

162
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Weil er noch dümmer ist
als er feige ist.

163
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
Wir müssen einen Suchtrupp schicken.
Er muss gefunden werden
sofort.

164
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
Wo warst du, Mutter?

165
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
Du wurdest nicht gesehen
im Bergfried in Tagen.

166
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
Ich war im Kingswood,
Aemond.

167
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
Ich habe mich gefunden
hier in letzter Zeit kaum von Nutzen.

168
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
Und was ist mit Harrenhal?

169
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
Du und Vhagar waren gemeint
zu fliegen, um Ser Criston zu treffen

170
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
und fordere Daemon heraus
zusammen.

171
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
Aegon hat mir keine Wahl gelassen

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
sondern hier zu bleiben
und die Stadt verteidigen.

173
00:12:49,727 --> 00:12:52,230
Aber Hilfe kommt.

174
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
Lord Ormund
und 15.000 Hightower-Männer

175
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
Marschiere jetzt den Mander hinauf
mit Daeron und seinem Drachen.

176
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
Und die Triarchie-Flotte
wird jeden Moment

177
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
Überfallen Sie die Blockade mit einer Streitmacht
dreimal so stark wie die Seeschlange.

178
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
Wir müssen nur unsere Zeit abwarten.

179
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
[♪ dramatische Musik spielt]

180
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
[Metallschaben]

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
[Besatzungsmitglied schreit]


